1
00:01:25,280 --> 00:01:30,960
{\an8}UPRAVENÉ Z ROMÁNU SHUQI.COM
PÔVODNÝ AUTOR: SENLIN LU

2
00:01:37,480 --> 00:01:39,320
Ceremoniál
nakoniec skončil bez problémov.

3
00:01:39,400 --> 00:01:41,200
V týchto dňoch ste tvrdo pracovali,
Zástupca riaditeľa Xiao.

4
00:01:41,720 --> 00:01:44,200
Užime si dnešný Grand Festival.

5
00:01:47,080 --> 00:01:47,920
Ešte nie.

6
00:01:50,680 --> 00:01:52,440
Veľký festival je hlavnou udalosťou.

7
00:02:07,560 --> 00:02:08,880
Si tu skoro.

8
00:02:08,960 --> 00:02:11,160
Na dnešný Veľký festival,
je všetko na svojom mieste?

9
00:02:12,440 --> 00:02:13,560
Pozri.

10
00:02:13,640 --> 00:02:16,600
Budem tvojím strážcom koní?
alebo tvoj domáci sluha?

11
00:02:17,200 --> 00:02:19,800
Naposledy som vstúpil
palác bol pred 20 rokmi.

12
00:02:21,160 --> 00:02:22,000
Aký je tvoj plán?

13
00:02:23,240 --> 00:02:26,560
Len ma dostaň do paláca
a drž ma mimo dohľadu.

14
00:02:26,640 --> 00:02:28,520
O všetko ostatné sa postarám ja.

15
00:02:29,480 --> 00:02:30,720
neboj sa.

16
00:02:31,240 --> 00:02:32,080
Dávam ti svoje slovo.

17
00:02:32,680 --> 00:02:33,560
tentoraz

18
00:02:34,080 --> 00:02:35,720
Pomstím princa z Duanu.

19
00:02:36,360 --> 00:02:37,800
To mu tak veris?

20
00:02:39,360 --> 00:02:40,640
Už je po hodine Shen.

21
00:02:41,240 --> 00:02:44,480
Choď si trochu oddýchnuť. Čoskoro budeme opäť zaneprázdnení.

22
00:02:58,360 --> 00:02:59,440
Presne ako som si myslel.

23
00:03:00,040 --> 00:03:01,120
Takže ste tu tiež, pán Xiao.

24
00:03:01,640 --> 00:03:03,200
Už si vedel
bol ním nebeský Pán.

25
00:03:03,280 --> 00:03:04,440
Prečo to skrývať?

26
00:03:05,040 --> 00:03:07,920
Pretože to, čo urobil
je to, čo som chcel robiť aj ja.

27
00:03:12,840 --> 00:03:14,520
- Poď so mnou.
- Nemal by si tu byť.

28
00:03:14,600 --> 00:03:15,520
prečo?

29
00:03:16,880 --> 00:03:19,480
Pretože som nemal nájsť
bol si v tom s nebeským Pánom,

30
00:03:19,560 --> 00:03:21,600
alebo zistíte, že ste boli
za puzdrom na palácovú lampu,

31
00:03:21,680 --> 00:03:24,560
alebo použiť vyšetrovanie
priviesť ťa pred súd?

32
00:03:26,000 --> 00:03:27,400
Myslíš si, že si šikovný, čo?

33
00:03:28,400 --> 00:03:29,240
Dobre.

34
00:03:29,880 --> 00:03:31,840
Potom mi to povedz

35
00:03:31,920 --> 00:03:33,680
ako si zistil, že som za tým.

36
00:03:34,480 --> 00:03:37,880
Najprv som si myslel
vrah sa ukryl v blízkosti lampáša

37
00:03:37,960 --> 00:03:39,840
a prerezať šnúru, keď sa nikto nepozeral.

38
00:03:40,440 --> 00:03:41,880
Ale unikla mi jedna vec.

39
00:03:41,960 --> 00:03:43,680
V izbe sa všade svietilo.

40
00:03:43,760 --> 00:03:45,200
Nebolo sa kam schovať.

41
00:03:45,800 --> 00:03:48,920
A okolo Lang Maochun,
bol tam len on sám.

42
00:03:49,440 --> 00:03:50,800
Keby to nebol on,

43
00:03:51,400 --> 00:03:52,560
len ty si to mohol prerezať,

44
00:03:52,640 --> 00:03:54,160
ako ste mu boli najbližšie.

45
00:03:54,240 --> 00:03:55,360
ja…

46
00:03:55,440 --> 00:03:56,440
Ja som to neurobil.

47
00:03:56,520 --> 00:03:58,160
Ja som to neurobil.

48
00:03:58,240 --> 00:03:59,320
Nie ja!

49
00:04:03,520 --> 00:04:05,480
Vaša pani je rozhodná a odvážna.

50
00:04:05,560 --> 00:04:07,280
Aký otec, taká dcéra!

51
00:04:07,360 --> 00:04:08,800
Ale ona nie je ako ty.

52
00:04:09,400 --> 00:04:11,000
Nenechala Lang Maochun skutočne zomrieť.

53
00:04:11,920 --> 00:04:14,600
Ten, ktorý bol spálený
zo začiatku to bola mŕtvola.

54
00:04:17,720 --> 00:04:19,760
Stavím sa, že si schoval pripravené telo

55
00:04:19,839 --> 00:04:21,560
pod pracovným stolom pokrytým olejovou handričkou.

56
00:04:26,080 --> 00:04:28,880
Použite plamene a hustý dym ako kryt,

57
00:04:28,960 --> 00:04:30,480
Lang Maochun to rýchlo posunul...

58
00:04:36,680 --> 00:04:38,760
aby to vyzeralo
bol prebodnutý bambusovými rebrami.

59
00:04:38,840 --> 00:04:41,600
Stavba toho tela

60
00:04:41,680 --> 00:04:44,960
a tie bambusové rany
boli dostatočne presvedčivé.

61
00:04:45,040 --> 00:04:47,040
Jedno prekvapenie ste však neovládli.

62
00:04:47,680 --> 00:04:49,760
Pasta pod oči draka

63
00:04:50,280 --> 00:04:51,160
je tento.

64
00:04:53,840 --> 00:04:56,840
Lang Maochunove pravé prsty
boli potreté horľavým olejom.

65
00:04:57,440 --> 00:04:59,920
V ohni by mali
bol ťažko spálený.

66
00:05:00,000 --> 00:05:02,040
Prsty tej mŕtvoly však neboli.

67
00:05:02,120 --> 00:05:04,400
Dal som to preskúmať lekárovi Zhao.

68
00:05:04,480 --> 00:05:08,360
To telo bolo mŕtve niekoľko dní
predtým, než bola spálená.

69
00:05:08,960 --> 00:05:11,000
Vaša práca na prípadoch sa zlepšila.

70
00:05:11,520 --> 00:05:12,560
Urobil som jednu chybu.

71
00:05:13,280 --> 00:05:16,120
Ďalej je to, ako ste pomohli Lang Maochun utiecť.

72
00:05:16,200 --> 00:05:19,520
Musel si niekoho mať
vopred vylejte tungový olej,

73
00:05:19,600 --> 00:05:21,400
čo mu umožnilo schovať sa v sude.

74
00:05:25,920 --> 00:05:26,880
Čo je v tom sude?

75
00:05:28,040 --> 00:05:29,000
Tungový olej!

76
00:05:29,880 --> 00:05:30,960
Ponáhľaj sa!

77
00:05:36,240 --> 00:05:37,280
Pohyb!

78
00:05:46,520 --> 00:05:47,960
A práve vtedy,

79
00:05:48,640 --> 00:05:50,680
nočný zberač pôdy
ty si sa objavil.

80
00:06:00,720 --> 00:06:02,080
kto to je

81
00:06:18,600 --> 00:06:19,440
Zastavte vozík!

82
00:06:24,160 --> 00:06:25,520
- Pohyb!
- Dobre.

83
00:06:29,040 --> 00:06:30,200
Vaša pani.

84
00:06:30,280 --> 00:06:32,400
- Videli ste niekoho podozrivého?
- Nie.

85
00:06:34,080 --> 00:06:35,600
- Hľadaj tam.
- Pochopil!

86
00:06:39,760 --> 00:06:40,600
<i>Prenasledovali ste ho,</i>

87
00:06:40,680 --> 00:06:42,640
nechytiť vraha,

88
00:06:42,720 --> 00:06:44,720
ale odprevadiť Lang Maochun
von z paláca.

89
00:06:45,640 --> 00:06:46,800
Ostrý ako ihla.

90
00:06:47,320 --> 00:06:48,200
Dobrá úvaha.

91
00:06:49,240 --> 00:06:51,520
Ale nemám čas
chatovať tu s vami.

92
00:06:52,120 --> 00:06:54,440
O dve hodiny začína Veľký festival.

93
00:06:54,960 --> 00:06:56,960
Strýko Luo a ja máme ešte veľa práce.

94
00:07:00,120 --> 00:07:01,160
Vráťte sa so mnou, aby ste videli Jeho Veličenstvo.

95
00:07:01,920 --> 00:07:04,600
Idem do paláca
vidieť Jeho Veličenstvo, samozrejme.

96
00:07:04,680 --> 00:07:05,840
Vieš čo myslím.

97
00:07:05,920 --> 00:07:07,560
A viete, čo tým myslím.

98
00:07:12,960 --> 00:07:14,560
Toto miesto som už obkľúčil.

99
00:07:14,640 --> 00:07:16,520
Aj keď ma zabiješ,

100
00:07:17,040 --> 00:07:18,240
tou bránou sa nedostaneš.

101
00:07:19,840 --> 00:07:22,720
S našimi schopnosťami nás nikto nemôže zastaviť.

102
00:07:22,800 --> 00:07:23,840
Vaša pani.

103
00:07:23,920 --> 00:07:26,520
Naposledy, ak nie pre neho
hrať veľkoryso na náš účet,

104
00:07:26,600 --> 00:07:28,120
už by sme sa pomstili!

105
00:07:35,560 --> 00:07:37,000
Poznáš ma.

106
00:07:37,560 --> 00:07:38,600
A ja ťa poznám.

107
00:07:39,400 --> 00:07:41,600
Vždy si mi preukazoval milosrdenstvo.

108
00:07:42,120 --> 00:07:42,960
Musíš prísť sám.

109
00:07:43,840 --> 00:07:46,200
Ak ma chceš len zastaviť

110
00:07:46,280 --> 00:07:47,440
a nepôjde so mnou,

111
00:07:48,200 --> 00:07:49,800
potom si nájdem niekoho iného na prechádzku.

112
00:07:50,400 --> 00:07:51,520
A ak budem trvať na tom, aby som ťa zastavil?

113
00:07:51,600 --> 00:07:54,200
Potom ťa môžem len prekročiť!

114
00:07:56,320 --> 00:07:59,440
Takáto krvná pomsta
musím vyriešiť vlastnou rukou.

115
00:08:03,600 --> 00:08:05,160
Nie ste chladnokrvný človek.

116
00:08:05,960 --> 00:08:07,280
Vy a Consort Shu
sú ako matka a dcéra.

117
00:08:07,960 --> 00:08:09,480
Nemôžeš sa pozerať na to, ako jej berie život.

118
00:08:09,560 --> 00:08:11,360
Sú len ako matka a dcéra!

119
00:08:11,880 --> 00:08:14,520
Ale Consort Shu a správny kancelár
sú krv a kosť.

120
00:08:14,600 --> 00:08:16,240
Správny kancelár nepadne

121
00:08:16,320 --> 00:08:17,640
pokiaľ Consort Shu neodstránite!

122
00:08:21,960 --> 00:08:23,640
- Zviažte ho.
- Pohyb!

123
00:08:40,360 --> 00:08:41,200
ľutuješ to?

124
00:08:44,760 --> 00:08:45,640
už sa neviem dočkať.

125
00:08:49,640 --> 00:08:52,240
PALÁC XINGQING

126
00:08:52,320 --> 00:08:53,480
Zastavte vozík!

127
00:08:59,720 --> 00:09:00,840
ODZNAK PRINCEZNE Z župy FUCHANG

128
00:09:03,280 --> 00:09:04,720
kto si ty?
z panstva grófskej princeznej?

129
00:09:04,800 --> 00:09:06,200
Máte preukaz vydaný palácom?

130
00:09:07,120 --> 00:09:09,080
Dokonca aj žetón Jej Lady
neprejde ma cez to?

131
00:09:09,160 --> 00:09:10,760
Bezpečnosť je dnes prísna.

132
00:09:10,840 --> 00:09:13,360
Bez pasu vydaného palácom,
nemôžete vstúpiť.

133
00:09:13,440 --> 00:09:15,080
Takže nemôžem vstúpiť

134
00:09:15,160 --> 00:09:18,320
a nechala Jej Panstvo ísť do seba
s darčekmi pre Consort Shu?

135
00:09:18,400 --> 00:09:19,600
Nemusíte sa o to starať.

136
00:09:19,680 --> 00:09:21,120
Palácoví eunuchovia to zvládnu.

137
00:09:22,880 --> 00:09:24,800
Táto moja tvár
má nižšiu hodnotu ako preukaz?

138
00:09:26,320 --> 00:09:27,200
Palácové pravidlá sú palácové pravidlá.

139
00:09:29,000 --> 00:09:30,280
Tento frajer to nevie lepšie.

140
00:09:30,360 --> 00:09:32,240
Vaša pani, prosím, odpustite mu.

141
00:09:32,320 --> 00:09:33,360
Takto, prosím!

142
00:09:34,240 --> 00:09:35,560
Neprehľadávali sme košík.

143
00:09:58,160 --> 00:09:59,280
Presuňte to preč.

144
00:10:11,080 --> 00:10:13,080
Šéf, čo je toto?

145
00:10:13,880 --> 00:10:15,480
Daj to dole! Musíme to skontrolovať!

146
00:10:15,560 --> 00:10:17,360
Toto je môj darček pre Consort Shu.

147
00:10:17,440 --> 00:10:19,080
Nech si ju otvorí sama Jej výsosť.

148
00:10:20,760 --> 00:10:21,840
Rozumel.

149
00:10:23,680 --> 00:10:24,520
Vaša pani,

150
00:10:24,600 --> 00:10:27,200
ak niečo potrebujete, dajte slovo.

151
00:10:31,240 --> 00:10:32,840
Chlapci, choďte sa tam pozrieť.

152
00:10:32,920 --> 00:10:33,760
Rozumiem!

153
00:10:38,280 --> 00:10:40,000
Viem, že dnes večer sa niečo stane.

154
00:10:40,080 --> 00:10:41,640
Dajte mi vedieť, keď sa niečo dozviete.

155
00:10:42,160 --> 00:10:43,080
Pomôžem aj ja.

156
00:10:45,920 --> 00:10:47,720
Potom tam pomôžte skontrolovať.

157
00:11:01,800 --> 00:11:05,800
Šéfe, povedal pán Xiao
vrah môže zaútočiť ešte dnes večer.

158
00:11:06,560 --> 00:11:08,040
Celý deň som bol na hrane.

159
00:11:08,120 --> 00:11:09,880
Pozri, trasú sa mi ruky.

160
00:11:17,440 --> 00:11:18,920
Je zima.

161
00:11:19,720 --> 00:11:20,880
Si príliš ľahko oblečený.

162
00:11:21,480 --> 00:11:22,600
Samozrejme, že sa vám trasú ruky.

163
00:11:23,320 --> 00:11:25,160
Som v službe.

164
00:11:25,240 --> 00:11:26,520
Privádzaš ma do rozpakov.

165
00:11:27,120 --> 00:11:28,040
Prečo sa hanbiť?

166
00:11:28,560 --> 00:11:30,720
Ak zamrznete,
nevieš ani ovládať meč.

167
00:11:32,480 --> 00:11:34,520
Šéfe, ste naozaj milý.

168
00:11:36,720 --> 00:11:37,640
dakujem.

169
00:11:38,160 --> 00:11:41,120
Dnes večer s tebou nemôžem strážiť.

170
00:11:41,200 --> 00:11:43,320
S tebou vedľa
Jeho Veličenstvo a manželka Shu,

171
00:11:43,400 --> 00:11:44,480
Budem sa cítiť viac v pohode.

172
00:11:53,360 --> 00:11:55,920
Má na starosti darčeky
pre Jeho Veličenstvo a manželku Shu.

173
00:11:56,000 --> 00:11:57,360
Správaj sa k nemu tak, ako by si sa správal ku mne.

174
00:11:58,240 --> 00:11:59,280
Rozumiem!

175
00:12:10,000 --> 00:12:11,880
Užite si noc.

176
00:12:15,080 --> 00:12:15,920
JEDEN SKUTOČNÝ MAJSTER STAČÍ

177
00:12:16,520 --> 00:12:19,240
Generálny protektor poslal vojakov
na stanicu pred bránou Chunming.

178
00:12:19,320 --> 00:12:20,920
Čakáme na vašu objednávku, majster.

179
00:12:29,840 --> 00:12:31,240
Zaznel večerný bubon?

180
00:12:32,120 --> 00:12:33,600
Je to začiatok You Hour.

181
00:12:36,000 --> 00:12:37,040
Ešte chvíľu počkaj.

182
00:12:41,960 --> 00:12:43,760
Pošli to ďalej. Držte sa prísneho stráženia.

183
00:12:43,840 --> 00:12:45,000
Rozumiem!

184
00:12:58,080 --> 00:12:58,920
Wuren.

185
00:13:00,120 --> 00:13:02,000
- Ako je?
- Nič nenasvedčuje.

186
00:13:13,760 --> 00:13:14,600
Choď sa tam pozrieť.

187
00:13:23,640 --> 00:13:24,760
koľko je hodín?

188
00:13:27,600 --> 00:13:29,000
Druhý ke z You Hour.

189
00:13:29,760 --> 00:13:30,600
majster,

190
00:13:31,200 --> 00:13:35,000
Jeho Veličenstvo vás nikdy nepovolá
na dnešný Veľký festival.

191
00:13:47,080 --> 00:13:48,120
Teraz môžeš ísť.

192
00:13:49,080 --> 00:13:51,800
Majstre, už sa naozaj nevieme dočkať.

193
00:13:52,400 --> 00:13:54,400
Cisárske gardy
sa v paláci zdvojnásobili.

194
00:13:54,480 --> 00:13:57,200
Consort Shu bude v nebezpečenstve
na Veľkom festivale.

195
00:13:57,800 --> 00:14:00,360
Pohni sa, inak bude neskoro!

196
00:14:03,600 --> 00:14:05,360
My súrodenci

197
00:14:07,120 --> 00:14:08,640
slúžili Jeho Veličenstvu

198
00:14:09,560 --> 00:14:11,800
z celého srdca po celé desaťročia.

199
00:14:12,720 --> 00:14:15,680
Pokiaľ si Jeho Veličenstvo pamätá
puto, ktoré sme kedysi mali,

200
00:14:16,800 --> 00:14:18,960
Nebudem to zaťahovať príliš ďaleko.

201
00:14:19,640 --> 00:14:23,120
Ak dnes večer privediem jednotky do paláca,

202
00:14:23,200 --> 00:14:27,480
či očistiť zradcov
alebo uložiť Consort Shu,

203
00:14:27,560 --> 00:14:29,760
v očiach Jeho Veličenstva,

204
00:14:29,840 --> 00:14:31,440
bola by to zrada.

205
00:14:37,840 --> 00:14:38,800
Takže…

206
00:14:40,720 --> 00:14:41,680
počkáme ešte chvíľu.

207
00:14:48,720 --> 00:14:49,600
Je tu hosť.

208
00:14:57,720 --> 00:14:59,320
Vstúpil Chen Luo
palác s Jej Paniou.

209
00:14:59,400 --> 00:15:00,880
Všetko je na svojom mieste.

210
00:15:01,600 --> 00:15:03,720
A Správny kancelár
sa chystá vrieť.

211
00:15:05,960 --> 00:15:07,360
Všetko je pripravené.

212
00:15:07,880 --> 00:15:08,920
A prišiel ten čas.

213
00:15:10,200 --> 00:15:11,880
- Poďme do paláca.
- Pochopil!

214
00:16:10,720 --> 00:16:12,000
PALÁC XINGQING

215
00:16:12,080 --> 00:16:12,920
Zastavte sa!

216
00:16:13,000 --> 00:16:14,240
Zástupca riaditeľa Xiao.

217
00:16:16,640 --> 00:16:20,200
Consort Shu sa chystá tancovať!

218
00:17:21,280 --> 00:17:26,200
{\an8}CHUNMING BRÁNA

219
00:17:32,240 --> 00:17:33,080
Pán Xiao?

220
00:17:33,160 --> 00:17:34,040
Prečo si tu tak neskoro?

221
00:17:34,120 --> 00:17:36,080
- Videli ste Chen Luo?
- Chen Luo?

222
00:17:36,160 --> 00:17:38,360
On je nebeský pán.
Okamžite by mal byť v paláci.

223
00:18:15,720 --> 00:18:17,440
Prečo sú ohňostroje zapálené v tomto čase?

224
00:18:17,520 --> 00:18:18,720
Asi urobili chybu.

225
00:18:21,880 --> 00:18:23,000
„Fénix tancuje cez deväť nebies.

226
00:18:23,080 --> 00:18:24,840
Venuša žiari v tandeme."

227
00:18:25,360 --> 00:18:26,560
Čo to má znamenať?

228
00:18:28,240 --> 00:18:29,160
Vaše veličenstvo,

229
00:18:29,240 --> 00:18:32,520
to malo byť
"Drak sa túla po štyroch moriach."

230
00:18:32,600 --> 00:18:33,440
Ako by mohlo…

231
00:18:34,200 --> 00:18:36,560
Prečo tam stále stojíš?
Choď to skontrolovať teraz!

232
00:18:36,640 --> 00:18:38,520
- Choď, hneď!
- Pochopil.

233
00:19:07,080 --> 00:19:08,240
"Fénix tancuje cez deväť nebies."

234
00:19:09,200 --> 00:19:11,200
Na celej oblohe vládne iba jeden fénix.

235
00:19:12,000 --> 00:19:13,080
Pán Xiao?

236
00:19:13,160 --> 00:19:14,120
Používajú

237
00:19:14,640 --> 00:19:16,840
veľký festivalový ohňostroj
označovať Consort Shu ako jeden

238
00:19:16,920 --> 00:19:17,760
kto by prevrátil ríšu.

239
00:19:19,000 --> 00:19:21,960
Používajú ruku Jeho Veličenstva
dať ju popraviť.

240
00:19:23,880 --> 00:19:25,560
Ktokoľvek nastavil
tie ohňostroje si zaslúžia smrť.

241
00:19:25,640 --> 00:19:26,840
Idem to skontrolovať.

242
00:19:27,640 --> 00:19:28,560
Je to Jej Pani.

243
00:19:29,640 --> 00:19:31,120
Jej Lady pripravila ohňostroj.

244
00:19:31,760 --> 00:19:33,600
A niekto s ňou bol.

245
00:19:33,680 --> 00:19:35,360
Myslel som si, že je to len sluha.

246
00:19:35,960 --> 00:19:37,680
Je to všetko moja vina. Sklamal som ostražitosť.

247
00:19:38,560 --> 00:19:39,640
Jej Pani?

248
00:19:40,160 --> 00:19:41,080
Prečo by to robila?

249
00:19:42,760 --> 00:19:45,000
- Chce Consort Shu mŕtvu?
- Poďme!

250
00:19:52,080 --> 00:19:53,600
Takže to je všetko.

251
00:19:59,160 --> 00:20:00,760
Na dnešnom Veľkom festivale,

252
00:20:00,840 --> 00:20:02,200
klan Cui čelí veľkej katastrofe.

253
00:20:09,080 --> 00:20:10,880
CHUNMING BRÁNA

254
00:20:14,920 --> 00:20:16,160
Ako je to v paláci?

255
00:20:16,920 --> 00:20:18,920
Jeho veličenstvo zúri.
Môže nariadiť vykonanie Consort Shu.

256
00:20:24,560 --> 00:20:25,400
Nahlásiť!

257
00:20:25,480 --> 00:20:26,720
Nemám potuchy, ako sa správa dostala von,

258
00:20:26,800 --> 00:20:28,960
ale čata cisárskych gárd
smeruje týmto smerom!

259
00:20:31,840 --> 00:20:33,920
Consort Shu môžete postaviť na podstavec,

260
00:20:34,520 --> 00:20:36,360
ale nikdy ju nezložíš.

261
00:20:36,960 --> 00:20:38,560
Pokúšam sa použiť toto

262
00:20:39,080 --> 00:20:42,080
obviniť ju ako zradcu

263
00:20:42,160 --> 00:20:44,280
a zničiť môj klan?

264
00:20:45,280 --> 00:20:47,520
Chybný krok!

265
00:20:49,760 --> 00:20:51,480
Jeho veličenstvo je slepé.

266
00:20:53,080 --> 00:20:55,640
Ani mi nedá šancu to vysvetliť

267
00:20:56,360 --> 00:20:58,920
a už ma chce vymazať!

268
00:21:00,080 --> 00:21:00,920
Dobre.

269
00:21:01,600 --> 00:21:04,800
Keďže ma privádzaš k rebelstvu,
Nemám na výber!

270
00:21:06,200 --> 00:21:07,800
Dám ti, čo chceš.

271
00:21:08,400 --> 00:21:09,880
Vyhoviem ti.

272
00:21:12,240 --> 00:21:13,560
Zabiť!

273
00:21:13,640 --> 00:21:14,680
Zabiť!

274
00:21:18,000 --> 00:21:19,200
CHUNMING BRÁNA

275
00:21:24,120 --> 00:21:25,480
TANG

276
00:21:38,080 --> 00:21:39,200
Ahoj Minzhong!

277
00:21:39,800 --> 00:21:42,960
Trúfaš si postaviť jednotky pri bránach paláca!

278
00:21:43,040 --> 00:21:46,200
Dnes, pre Jeho Veličenstvo,

279
00:21:46,800 --> 00:21:47,880
Zničím vás rebelov!

280
00:21:49,360 --> 00:21:50,880
kto si myslíš, že si?

281
00:21:51,480 --> 00:21:53,320
Najprv si ma zarámoval,

282
00:21:53,840 --> 00:21:55,480
potom tvrd, že potláčaš rebelov.

283
00:21:55,560 --> 00:21:57,600
Ty si tu skutočný darebák.

284
00:21:57,680 --> 00:21:59,760
Možno nie som generál,

285
00:22:00,760 --> 00:22:04,400
ale aj tak budem bojovať
za toto moje verné srdce!

286
00:22:04,480 --> 00:22:06,000
- Zabiť!
- Zabiť!

287
00:22:35,840 --> 00:22:36,920
Pošlite správu späť do paláca.

288
00:22:37,440 --> 00:22:38,720
Správny kancelár sa vzbúril!

289
00:22:38,800 --> 00:22:39,640
Rozumiem!

290
00:22:46,200 --> 00:22:47,320
je hotovo.

291
00:22:47,400 --> 00:22:48,440
Akonáhle sa značka zdvihne,

292
00:22:48,520 --> 00:22:50,640
Consort Shu je ako mŕtvy!

293
00:22:51,240 --> 00:22:53,120
Klan Cui skončil!

294
00:22:56,320 --> 00:22:57,640
Gratulujem, veliteľ Chen.

295
00:22:57,720 --> 00:22:59,480
Vaša pomsta je úplná.

296
00:23:00,440 --> 00:23:01,600
Gratulujem, môj Pane!

297
00:23:09,320 --> 00:23:11,520
Každý, kto sa ma pokúsi zastaviť, zomrie!

298
00:23:12,040 --> 00:23:13,160
Otvorte bránu!

299
00:23:24,960 --> 00:23:26,440
Jeho Veličenstvo má edikt.

300
00:23:26,520 --> 00:23:28,320
Ešte jeden krok,

301
00:23:29,120 --> 00:23:30,640
a pôjdeš na smrť!

302
00:23:55,280 --> 00:23:56,680
Toto je…

303
00:23:57,320 --> 00:23:58,680
Jej Lady nezabila Consort Shu?

304
00:24:03,600 --> 00:24:06,000
Vaše Veličenstvo, pozrite sa!

305
00:24:06,080 --> 00:24:09,800
„Phoenix požehnáva tisíc generácií.

306
00:24:09,880 --> 00:24:13,080
Drak stúpa do najvyššieho neba!"

307
00:24:13,160 --> 00:24:15,760
Drak a fénix v harmónii.

308
00:24:15,840 --> 00:24:21,120
Nech sa Great Tang darí
pre nekonečné generácie!

309
00:24:21,200 --> 00:24:22,080
LI QIANG, KORUNNÝ PRINC

310
00:24:47,400 --> 00:24:48,800
Takže to je všetko…

311
00:24:53,960 --> 00:24:56,000
Takže to je všetko.

312
00:24:56,080 --> 00:24:58,440
Celá táto hádanka

313
00:24:58,520 --> 00:25:01,760
bolo prinútiť ma zhromaždiť jednotky.

314
00:25:03,560 --> 00:25:06,080
Aká dobrá schéma.

315
00:25:06,800 --> 00:25:07,680
Xie Binglin.

316
00:25:08,200 --> 00:25:09,080
kde si?

317
00:25:11,000 --> 00:25:12,240
Majster!

318
00:25:16,440 --> 00:25:17,800
Vráťte sa, kým môžete.

319
00:25:17,880 --> 00:25:20,520
Stále môže existovať cesta von!

320
00:25:22,720 --> 00:25:25,040
Snažíš sa ma prinútiť vzdať sa?

321
00:25:26,280 --> 00:25:27,760
Myslíš si, že si hoden?

322
00:25:34,720 --> 00:25:36,840
Teraz už nemám cestu späť.

323
00:25:36,920 --> 00:25:37,880
Zabite ich!

324
00:25:37,960 --> 00:25:38,920
Oheň!

325
00:25:44,520 --> 00:25:47,120
Zabiť!

326
00:26:38,560 --> 00:26:40,520
Chcem vidieť Jeho Veličenstvo.

327
00:26:41,040 --> 00:26:42,840
Chcem vidieť Consort Shu!

328
00:26:46,880 --> 00:26:50,360
Dnes, aj keby som zomrel,

329
00:26:51,000 --> 00:26:54,000
Nezomriem v rukách

330
00:26:54,960 --> 00:26:56,960
z vás mravcov!

331
00:27:19,440 --> 00:27:20,520
Palác bol v poslednej dobe znepokojený,

332
00:27:21,320 --> 00:27:24,520
a tá riekanka
chodiť po hlavnom meste

333
00:27:24,600 --> 00:27:26,160
nesie zlovestný úmysel.

334
00:27:26,240 --> 00:27:28,080
V každom tieni som videl nepriateľov.

335
00:27:28,680 --> 00:27:30,360
Skoro som ti to dal.

336
00:27:30,440 --> 00:27:32,960
Prosím, neobviňujte ma.

337
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
Rozumiem srdcu Vášho Veličenstva.

338
00:27:36,800 --> 00:27:38,680
Ako by som mohol viniť Vaše Veličenstvo?

339
00:27:45,320 --> 00:27:46,280
Vaše Veličenstvo.

340
00:27:47,440 --> 00:27:49,840
Správny kancelár
viedol vojská a vynútil bránu.

341
00:27:49,920 --> 00:27:51,080
Čaká na tvoj rozsudok.

342
00:27:53,240 --> 00:27:54,200
Pustite ho dnu.

343
00:28:02,800 --> 00:28:03,720
Vaše Veličenstvo.

344
00:28:03,800 --> 00:28:05,480
Cui Minzhong sa spojil s povstaleckými silami

345
00:28:05,560 --> 00:28:06,640
a zaútočil na bránu paláca.

346
00:28:06,720 --> 00:28:08,000
Dopustil sa vlastizrady,

347
00:28:08,080 --> 00:28:09,200
snažiac sa zvrhnúť ríšu.

348
00:28:09,280 --> 00:28:11,480
Teraz bol rebel zajatý,

349
00:28:11,560 --> 00:28:13,600
a jeho komplici
všetci boli zajatí.

350
00:28:16,240 --> 00:28:17,360
Pustite ma!

351
00:28:35,600 --> 00:28:36,480
Vaše veličenstvo,

352
00:28:37,840 --> 00:28:39,720
tento skromný minister konečne môže

353
00:28:40,640 --> 00:28:42,200
znovu vidieť svoju tvár.

354
00:28:43,800 --> 00:28:45,000
Cui Minzhong,

355
00:28:45,640 --> 00:28:47,320
odvážil si sa, čo?

356
00:28:53,400 --> 00:28:54,280
Vaše veličenstvo,

357
00:28:55,040 --> 00:28:56,080
je mi ukrivdené.

358
00:28:58,000 --> 00:28:59,240
Pozri sa na teba.

359
00:28:59,760 --> 00:29:01,080
Dôkazy sú pevné,

360
00:29:01,160 --> 00:29:02,440
a ešte sa chceš hádať?

361
00:29:03,440 --> 00:29:05,160
Poslúchol som tvoj príkaz,

362
00:29:05,680 --> 00:29:07,920
skopírované písma doma, aby sa kajali,

363
00:29:08,520 --> 00:29:10,520
a nikdy sa neodvážil prekročiť hranicu.

364
00:29:11,840 --> 00:29:15,360
Ale niekto ma nepustil.

365
00:29:15,440 --> 00:29:17,280
Chceli ma mŕtveho!

366
00:29:17,360 --> 00:29:19,120
Nebojím sa zomrieť.

367
00:29:19,800 --> 00:29:22,840
Obávam sa, že niekto použil
detská riekanka na šírenie klebiet,

368
00:29:22,920 --> 00:29:24,560
pomocou Consort Shu

369
00:29:25,080 --> 00:29:26,280
zasievať nezhody.

370
00:29:26,360 --> 00:29:30,920
Chceli Vaše Veličenstvo
podozrievať tohto lojálneho ministra!

371
00:29:31,520 --> 00:29:33,040
Len som o tebe pochyboval,

372
00:29:33,120 --> 00:29:34,480
a ty si ma chcel zabiť?

373
00:29:35,000 --> 00:29:39,320
Cui Minzhong, si taký lojálny, však?

374
00:29:39,400 --> 00:29:44,320
Moja čepeľ sa preťala
čo mi zablokovalo cestu, aby som uvidel Vaše Veličenstvo.

375
00:29:44,400 --> 00:29:46,040
Prerušilo sa to

376
00:29:47,080 --> 00:29:49,480
tvoje nepochopenie mna.

377
00:29:50,360 --> 00:29:52,360
Je pravda, že som priviedol vojakov
do paláca.

378
00:29:52,440 --> 00:29:53,560
Ale len takto

379
00:29:53,640 --> 00:29:57,320
mohol by som urobiť vaše veličenstvo
pozri moje úprimné srdce!

380
00:29:58,040 --> 00:30:00,240
Tento minister bol k tomu donútený.

381
00:30:00,320 --> 00:30:01,840
Nemal som na výber.

382
00:30:02,840 --> 00:30:04,720
Ten, kto to nastavil

383
00:30:06,400 --> 00:30:09,200
skutočne znamená škodu pre Great Tang.

384
00:30:09,280 --> 00:30:11,320
Zaslúžia si smrť!

385
00:30:11,960 --> 00:30:13,560
Pozdvihol si vojsko,

386
00:30:13,640 --> 00:30:16,360
a zalial si sa krvou.

387
00:30:16,440 --> 00:30:17,720
A ty stále

388
00:30:18,240 --> 00:30:20,680
chcem pripnúť tento zločin
na niekoho, kto neexistuje?

389
00:30:22,680 --> 00:30:23,640
najprv

390
00:30:24,600 --> 00:30:25,880
Nevedel som pochopiť

391
00:30:26,520 --> 00:30:28,760
ako môže byť niekto taký zlý,

392
00:30:28,840 --> 00:30:31,680
nenávidieť tohto ministra do takej miery.

393
00:30:32,200 --> 00:30:33,560
Ale dnes…

394
00:30:36,520 --> 00:30:38,240
konečne chápem.

395
00:30:39,120 --> 00:30:40,920
Ten za tým

396
00:30:41,000 --> 00:30:42,880
má meno.

397
00:30:43,800 --> 00:30:46,440
Ona je Li Peiyi!

398
00:31:00,480 --> 00:31:01,760
Cui Minzhong,

399
00:31:02,360 --> 00:31:05,360
bol dnešný Veľký festival
podla tvojho vkusu?

400
00:31:06,840 --> 00:31:08,960
Vaše Veličenstvo. Ty si to videl.

401
00:31:09,680 --> 00:31:10,840
Bola to ona.

402
00:31:10,920 --> 00:31:13,400
Tá prekliata osamelá hviezda je nespokojná
s potrestaním Vášho Veličenstva

403
00:31:13,480 --> 00:31:15,440
a chce ma mŕtveho!

404
00:31:15,520 --> 00:31:17,360
Nielenže medzi nás vrazila klin,

405
00:31:17,440 --> 00:31:19,680
využila aj moju lásku k Consort Shu

406
00:31:19,760 --> 00:31:23,560
aby som sa zamyslel
Vaše veličenstvo ju chcelo zabiť!

407
00:31:23,640 --> 00:31:24,640
Nešpini ju!

408
00:31:32,040 --> 00:31:32,920
Vaše Veličenstvo.

409
00:31:34,360 --> 00:31:36,920
Vinník za vraždami v paláci
bol identifikovaný.

410
00:31:37,000 --> 00:31:38,760
My len čakáme
chytiť ho pri čine.

411
00:31:38,840 --> 00:31:40,200
Nemá to nič spoločné s Jej Panstvom.

412
00:31:41,440 --> 00:31:42,640
Ticho!

413
00:31:45,360 --> 00:31:49,320
Vy a Li Peiyi ste v lige.

414
00:31:50,120 --> 00:31:53,080
Mal si podiel na tom, že ma obvinil!

415
00:31:53,160 --> 00:31:54,800
Ako sa opovažuješ za ňu ručiť?

416
00:31:57,560 --> 00:31:58,800
Vždy si mal strieborný jazyk.

417
00:31:59,800 --> 00:32:01,080
Teraz sú dôkazy pevné.

418
00:32:01,160 --> 00:32:04,480
Tak som zvedavý
ako prekrútiš pravdu.

419
00:32:05,160 --> 00:32:08,200
Táto žena plánovala
proti mne na každom kroku.

420
00:32:08,800 --> 00:32:09,720
Vaše veličenstvo,

421
00:32:09,800 --> 00:32:11,680
nedávne vraždy v paláci

422
00:32:11,760 --> 00:32:14,560
a tá riekanka
šíriacim sa hlavným mestom

423
00:32:14,640 --> 00:32:16,680
všetko musí robiť ona!

424
00:32:18,720 --> 00:32:20,040
Keby som nezašiel tak ďaleko,

425
00:32:21,240 --> 00:32:23,360
ako by som mohol znova vidieť Vaše Veličenstvo

426
00:32:25,720 --> 00:32:27,200
a uvidíš ešte moju sestričku?

427
00:32:30,160 --> 00:32:31,000
Malá sestra.

428
00:32:31,520 --> 00:32:33,160
Consort Shu.

429
00:32:33,240 --> 00:32:36,000
Poznáš ma!

430
00:32:36,080 --> 00:32:39,600
Kedy som bol nelojálny

431
00:32:40,280 --> 00:32:42,960
Vášmu Veličenstvu alebo Tangovi?

432
00:32:48,200 --> 00:32:49,080
moja milovaná,

433
00:32:50,200 --> 00:32:52,440
čo by sme podľa vás mali robiť?

434
00:33:05,520 --> 00:33:08,120
Cui Minzhong spáchal zradu.

435
00:33:08,200 --> 00:33:10,240
Toto je najväčší zločin ministra.

436
00:33:10,960 --> 00:33:13,560
Ako sestra zradcu,

437
00:33:13,640 --> 00:33:16,600
Som ochotný akceptovať
trest s ním,

438
00:33:17,400 --> 00:33:18,480
bez sťažností alebo ľútosti.

439
00:33:27,240 --> 00:33:28,600
Moja milovaná, prosím, vstaň.

440
00:33:39,400 --> 00:33:42,440
Vráťte sa do svojho panstva a čakajte na rozsudok!

441
00:33:45,000 --> 00:33:46,040
Vaše Veličenstvo…

442
00:33:46,720 --> 00:33:47,760
Vaše veličenstvo!

443
00:33:56,160 --> 00:33:57,320
Povedal som ti.

444
00:33:57,960 --> 00:33:59,000
Neutečieš.

445
00:34:12,080 --> 00:34:13,280
Vaše Veličenstvo…

446
00:34:14,000 --> 00:34:14,840
Vaše veličenstvo!

447
00:34:15,360 --> 00:34:17,040
Je mi ukrivdené!

448
00:34:17,120 --> 00:34:18,040
Vaše veličenstvo!

449
00:34:18,639 --> 00:34:19,679
ja…

450
00:34:20,480 --> 00:34:21,560
je mi ukrivdené…

451
00:34:24,239 --> 00:34:26,000
Consort Shu nezomrela,

452
00:34:26,080 --> 00:34:28,560
ale Cui Minzhong
viedol jednotky do paláca.

453
00:34:28,639 --> 00:34:30,760
Teraz nemôže uniknúť obvineniu zo zrady.

454
00:34:30,840 --> 00:34:32,199
Už nikdy nevstane.

455
00:34:32,280 --> 00:34:35,440
Váš plán bol splnený.

456
00:34:37,320 --> 00:34:40,199
Cui Minzhong bol len pouličným zločincom.

457
00:34:40,280 --> 00:34:42,400
Ako sa dostal
hodnosť Pravého kancelára

458
00:34:42,480 --> 00:34:44,360
a zachovať si priazeň Jeho Veličenstva
už viac ako desať rokov?

459
00:34:44,440 --> 00:34:45,280
Kto ho podporil?

460
00:34:47,600 --> 00:34:49,159
Zničte jedného Cui Minzhonga,

461
00:34:49,239 --> 00:34:51,280
a vždy bude ďalší.

462
00:34:52,000 --> 00:34:54,679
Smrť princa z Duanu
neráta sa proti nej?

463
00:34:56,440 --> 00:34:58,760
Bolo to moje zlyhanie.
Jedna chyba v precíznom pláne.

464
00:34:58,840 --> 00:35:00,360
Nepredvídal som

465
00:35:00,440 --> 00:35:04,240
ktoré si Jej Pani stále vážila
Materská starostlivosť Consort Shu.

466
00:35:04,840 --> 00:35:07,720
Musela manipulovať s ohňostrojom.

467
00:35:07,800 --> 00:35:09,480
Nebolo to len o ohňostroji.

468
00:35:10,080 --> 00:35:11,920
Všetci sme podcenili Li Peiyi.

469
00:35:12,000 --> 00:35:14,640
Od začiatku nás využívala.

470
00:35:14,720 --> 00:35:17,120
Choď upratať, čo by si mal.

471
00:35:18,480 --> 00:35:19,560
Rozumel.

472
00:36:08,840 --> 00:36:09,720
ty…

473
00:36:16,600 --> 00:36:18,360
Zradil si princa z Duanu,

474
00:36:18,880 --> 00:36:20,480
a teraz si nastavil aj mňa.

475
00:36:21,000 --> 00:36:23,240
Nie si hoden byť jeho dcérou!

476
00:36:25,040 --> 00:36:28,840
Tvoje urážky sú rovnako smiešne
ako vaše veľkolepé prejavy.

477
00:36:29,440 --> 00:36:32,160
Od chvíle, keď ma moja matka porodila,

478
00:36:32,240 --> 00:36:34,160
Bola som dcérou princa z Duanu.

479
00:36:34,240 --> 00:36:35,760
Nech som akýkoľvek typ človeka,

480
00:36:35,840 --> 00:36:37,800
to je čo
je dcéra princa z Duanu.

481
00:36:37,880 --> 00:36:39,120
Nesmieš súdiť.

482
00:36:39,720 --> 00:36:43,200
Dnes budem upratovať
zradca princa z Duanu!